В Сургуте издали сборник стихов Николая Рубцова на русском и китайском языках
В Центральной библиотеке имени А.С. Пушкина в Сургуте прошла презентация уникального сборника стихотворений Николая Михайловича Рубцова «Эхо души». Это первая в истории книга, где произведения одного из самых проникновенных русских лириков XX века представлены параллельно на русском и китайском языках. Издание приурочено к 90-летнему юбилею поэта и стало результатом международного творческого сотрудничества России и Китая.
Идея создания книги появилась после издания сборника стихов Рубцова на бенгальском языке в Бангладеш. Сергей Лагерев, член Союза журналистов России и давний исследователь творчества поэта, обратился с предложением к Лу Вэнье — кандидату филологических наук из Китая и специалисту по поэзии Рубцова. Их совместный труд длился более года: каждая строчка и каждое слово в стихах тщательно обсуждались, особенно с учётом особенностей китайской каллиграфии.
В сборник вошли 50 стихотворений, которые лично отбирала Лу Вэнья. Эмоциональным центром книги стало одно из самых известных стихотворений поэта — «Тихая моя Родина». Особое значение в проекте получил символ журавля — объединяющий образ, почитаемый и в русской, и в китайской культуре, символизирующий родину, долголетие и счастье.
Иллюстрации к книге выполнены художницей Антониной Завьяловой, а на обложке используется фрагмент работы китайского художника Юй Фэйаня «Журавли». Чёрно-белая графика отражает стилистические особенности поэзии Рубцова — лаконичность и тонкость природных образов, близких северному краю.
Для библиотек Сургута издание стало особым событием. По словам заведующей библиотекой № 21 имени Н.М. Рубцова Анны Жадаевой, «Эхо души» — первая книга на китайском языке с поэзией Николая Михайловича, которая появится в фондах центральной библиотеки и библиотеки имени Рубцова. Таким образом, этот сборник стал символом культурного диалога, мостом между Россией и Китаем, где поэзия с вологодской земли находит отклик в сердцах читателей Поднебесной.
